1
00:00:50,758 --> 00:00:51,882
Mateo, seď pořádně!

2
00:00:53,092 --> 00:00:54,174
kam jdeme?

3
00:02:30,088 --> 00:02:31,462
Mateo!

4
00:05:42,913 --> 00:05:44,787
Nechal jsem všechny vzorky na vašem stole.

5
00:05:44,913 --> 00:05:48,037
A nejnovější zprávy o Tanku 4,
v případě, že je potřebujete.

6
00:05:48,163 --> 00:05:49,287
Už jsi mi to řekl.

7
00:05:49,413 --> 00:05:50,912
V pořádku.

8
00:05:51,038 --> 00:05:53,912
Víš, že můžu být sám
na pár týdnů.

9
00:05:54,038 --> 00:05:56,120
Ano, já vím.

10
00:05:57,288 --> 00:06:01,412
Pokud samice není lepší
za pět dní mi prosím zavolejte.

11
00:06:02,413 --> 00:06:05,869
Nemůžu se dočkat, až půjdeš.

12
00:06:37,744 --> 00:06:38,785
Diego.

13
00:06:42,411 --> 00:06:45,243
- Mami!
- Ahoj zlato.

14
00:06:47,744 --> 00:06:49,535
- Jak to bylo? Jak se máte?
- Dobře.

15
00:06:49,661 --> 00:06:52,077
Dobře? co to děláš?

16
00:06:52,828 --> 00:06:55,909
- Plastelínová ryba.
- Opravdu?

17
00:06:56,035 --> 00:06:58,117
Vypadá to skvěle.

18
00:06:59,202 --> 00:07:00,701
Kde je teta Laura?

19
00:07:00,827 --> 00:07:05,034
Teta Laura hledala
pro míč na deset minut.

20
00:07:05,827 --> 00:07:07,534
Tady jsi, drahá.

21
00:07:07,660 --> 00:07:09,909
Málem jsem propásl jeho vyzvednutí
kvůli dopravní zácpě.

22
00:07:10,035 --> 00:07:12,867
Přišli jsme skoro pozdě
pro zubní ordinaci.

23
00:07:13,493 --> 00:07:15,826
Uvádím datum příští kontroly
uvnitř tašky.

24
00:07:15,952 --> 00:07:17,701
Cítit tady.

25
00:07:19,452 --> 00:07:21,491
Neopovažuj se to mít
než se vrátíme.

26
00:07:21,617 --> 00:07:23,366
Udělám maximum.

27
00:07:25,909 --> 00:07:27,908
- Měl odpolední svačinu?
- Nechtěl.

28
00:07:29,034 --> 00:07:30,533
Ty ne?

29
00:08:30,657 --> 00:08:33,364
- Jste připraveni?
- Ano.

30
00:08:33,490 --> 00:08:35,697
Máš svou tašku?

31
00:08:36,573 --> 00:08:40,822
- Vypadáš pěkně.
- Oblékl jsem se sám.

32
00:08:40,948 --> 00:08:42,530
To je dobře.

33
00:08:42,656 --> 00:08:44,530
Dostanu to.

34
00:08:46,948 --> 00:08:51,238
Diego, nevadí.
Pojď ven.

35
00:08:53,073 --> 00:08:54,238
Našel jsem to.

36
00:08:54,364 --> 00:08:57,030
Našli jste to!

37
00:08:57,156 --> 00:08:58,697
Jsi poklad, víš?

38
00:09:01,238 --> 00:09:03,529
Půjčíš mi ho?

39
00:09:04,113 --> 00:09:07,279
Ano, ale slib mi
ty se o to postaráš.

40
00:09:07,405 --> 00:09:08,946
OK?

41
00:09:10,155 --> 00:09:12,404
- Nasadil jsem si to sám.
- Ukaž.

42
00:09:14,697 --> 00:09:16,196
Jdeme?

43
00:09:16,322 --> 00:09:18,279
těšíš se?
dostat se na loď?

44
00:09:18,405 --> 00:09:20,904
Není to loď, je to trajekt.

45
00:09:21,030 --> 00:09:24,571
- Jak to víš?
- Moje teta mi řekla.

46
00:09:24,697 --> 00:09:27,570
- Opravdu?
- Ano.

47
00:09:27,696 --> 00:09:31,403
těšíš se?
dostat se na trajekt? ty jsi?

48
00:09:31,529 --> 00:09:34,695
This is your first time on one.

49
00:09:35,737 --> 00:09:39,570
But I've drawn lots of them.

50
00:09:57,528 --> 00:10:01,569
- Kdo žije v moři?
- Ryby.

51
00:10:01,695 --> 00:10:03,485
Ano, ale která ryba?

52
00:10:03,611 --> 00:10:06,110
Velryby.

53
00:10:08,195 --> 00:10:12,235
- Co ještě?
- Delfíni.

54
00:10:12,361 --> 00:10:13,569
A?

55
00:10:13,695 --> 00:10:16,609
Oranžová ryba.

56
00:10:17,735 --> 00:10:19,776
Mořské panny.

57
00:10:21,110 --> 00:10:22,818
Pojďme dovnitř.

58
00:10:32,110 --> 00:10:34,484
Soon I'll have to show you
how to tie your shoelaces.

59
00:10:34,610 --> 00:10:35,776
Jak brzy?

60
00:10:36,694 --> 00:10:38,818
Velmi brzy.

61
00:10:39,527 --> 00:10:41,733
Podívej, mami.

62
00:10:43,609 --> 00:10:45,900
kam jdou?

63
00:10:47,943 --> 00:10:51,025
O prázdninách jako my.

64
00:10:56,068 --> 00:10:58,608
- Kdy se tam dostaneme?
- Až se tam dostaneme.

65
00:10:58,734 --> 00:11:02,233
- When are we going to swim?
- Hned.

66
00:11:02,359 --> 00:11:04,525
Ale musíš dát
nasaďte si gumový kroužek.

67
00:11:04,651 --> 00:11:09,191
- Máte gumový kroužek?
- Ne. Vím, jak plavat.

68
00:11:10,525 --> 00:11:12,107
Můžu jít hrát?

69
00:11:12,233 --> 00:11:14,107
nejsi unavený?

70
00:11:15,025 --> 00:11:16,066
Tak tohle sundej.

71
00:11:36,941 --> 00:11:40,273
Děkujeme za důvěru
jste v nás umístili

72
00:11:40,399 --> 00:11:43,315
a přeji šťastný pobyt.

73
00:13:46,477 --> 00:13:48,726
Pozor všichni cestující.

74
00:13:48,852 --> 00:13:50,976
Ztratil se 5letý chlapec.

75
00:13:51,102 --> 00:13:55,518
Má tmavé vlasy
a má na sobě hnědý svetr.

76
00:14:04,893 --> 00:14:08,725
Myslíš, že Diego mohl odejít?
do venkovní sekce?

77
00:14:08,851 --> 00:14:11,559
- Ne, beze mě ne.
- Na ostrov se dostaneme za chvíli.

78
00:14:11,685 --> 00:14:14,142
Až tam budeme, vyprázdníme loď
a důkladně hledejte svého syna.

79
00:14:14,268 --> 00:14:16,184
Vypouštíte všechny z lodi?

80
00:14:16,310 --> 00:14:19,434
Bude to jednodušší
hledat ho tímto způsobem.

81
00:14:40,434 --> 00:14:41,891
Diego!

82
00:15:34,723 --> 00:15:37,222
Pojď se mnou, prosím.

83
00:16:34,012 --> 00:16:36,719
- Potřebujeme seznam cestujících.
- Požádali jsme o to.

84
00:16:36,845 --> 00:16:39,219
- A co ta druhá hlídka?
- Pošlete to do vnitrozemí.

85
00:16:39,345 --> 00:16:42,011
- Dej mi to, prosím.
- Právě to přišlo.

86
00:16:42,845 --> 00:16:44,386
Pokračujte.

87
00:16:44,512 --> 00:16:47,386
A SPZ pro karavany?
na co čekáš?

88
00:16:47,512 --> 00:16:48,928
- Tady kontrolní bod.
- Správně.

89
00:16:49,054 --> 00:16:51,178
- Zkontrolujte také tyto vozy.
- Ano.

90
00:17:28,677 --> 00:17:31,717
Jaké telefonní číslo zadáme?
Ten na kartě?

91
00:17:31,843 --> 00:17:32,842
Ano.

92
00:17:34,177 --> 00:17:36,551
Chcete přidat
jiné číslo, pro jistotu?

93
00:17:36,677 --> 00:17:39,634
- Tvůj manžel nebo příbuzný...
- Nemám manžela.

94
00:17:39,760 --> 00:17:42,592
Jedno číslo je v pořádku.

95
00:17:43,593 --> 00:17:46,592
V tuto chvíli nemůžeme udělat víc.

96
00:17:46,717 --> 00:17:48,633
Je mi to moc líto.

97
00:19:07,881 --> 00:19:09,838
Pamatuješ si, jak špatně
žena byla?

98
00:19:11,006 --> 00:19:12,713
Teď se dokonale přizpůsobila.

99
00:19:12,839 --> 00:19:16,005
Ve skutečnosti o tom přemýšlejí
přináší další dva.

100
00:19:16,131 --> 00:19:17,505
Opravdu?

101
00:19:17,631 --> 00:19:21,005
Přes noc se to přizpůsobilo.

102
00:19:22,256 --> 00:19:25,172
- Šel jsi dnes do bazénu?
- Ano.

103
00:19:26,423 --> 00:19:27,504
A?

104
00:19:32,422 --> 00:19:35,462
Netlačte na sebe.

105
00:19:35,588 --> 00:19:38,171
Potřebujete čas
překonat svou fobii.

106
00:19:38,297 --> 00:19:39,712
Ano, já vím.

107
00:19:39,838 --> 00:19:43,462
Ale když nebudu pracovat
nebo spát, zblázním se.

108
00:19:43,588 --> 00:19:48,171
- Ale pracuješ.
- Ano, vyplňuji grafy daty.

109
00:19:52,005 --> 00:19:54,295
Musím být ve vodě.

110
00:20:09,587 --> 00:20:12,420
- Co budeme hrát?
- Schovávat se a hledat?

111
00:20:13,712 --> 00:20:15,878
Nemám rád schovávanou.

112
00:20:16,004 --> 00:20:20,294
- Proč ne?
- Protože mě možná nenajdete.

113
00:22:00,291 --> 00:22:05,498
- Vzal sis prášky?
- Ne, nechci žádné prášky.

114
00:22:07,207 --> 00:22:10,331
Aspoň by ses vyspal
několik hodin v kuse.

115
00:22:12,207 --> 00:22:15,498
Když to udělám, probudím se
v horším stavu než předtím.

116
00:22:16,207 --> 00:22:19,123
Bylo by to pro mě dobré
vrátit se do práce.

117
00:22:19,916 --> 00:22:23,497
Potřebujete jen více času.
Buďte trpěliví.

118
00:22:25,248 --> 00:22:27,539
- Lauro.
- Ano?

119
00:22:27,665 --> 00:22:30,205
Můžete otevřít?

120
00:22:30,331 --> 00:22:32,414
Můžete si ho vzít?

121
00:24:10,786 --> 00:24:12,326
Ano, to jsem já.

122
00:24:52,493 --> 00:24:57,491
Věk těla odpovídá,
a přibližné datum úmrtí.

123
00:24:57,617 --> 00:24:59,908
v každém případě
to nikdy není rozhodující faktor.

124
00:25:00,034 --> 00:25:04,116
Chcete-li potvrdit identitu těla,
potřebujeme test DNA,

125
00:25:04,242 --> 00:25:08,408
nebo v tomto případě
příbuzný pro identifikaci.

126
00:25:09,909 --> 00:25:13,408
-Děkuji, že jste přišli...
- Kde je?

127
00:25:55,157 --> 00:25:56,656
Počkejte.

128
00:26:33,446 --> 00:26:38,404
To není on.

129
00:26:40,446 --> 00:26:41,487
jsi si jistý?

130
00:26:43,863 --> 00:26:45,779
co myslíš?

131
00:26:46,655 --> 00:26:47,695
To není můj syn.

132
00:26:55,155 --> 00:26:57,779
- To není on.
- Není to on?

133
00:26:59,487 --> 00:27:01,111
Věděl jsem to, věděl jsem to.

134
00:27:08,820 --> 00:27:11,361
Lauro, pojďme odsud.

135
00:27:13,654 --> 00:27:16,653
Promiňte, můžeme odejít?

136
00:27:16,779 --> 00:27:19,778
- Máme malý problém.
- Co se děje?

137
00:27:19,904 --> 00:27:22,736
Předpokládali jsme prohlášení
bylo by to pozitivní...

138
00:27:22,862 --> 00:27:24,902
Proč jste to předpokládal?

139
00:27:25,861 --> 00:27:29,152
Chyba je na nás.
Je nám to líto.

140
00:27:29,278 --> 00:27:33,193
Musíme odebrat vzorky DNA,
jak od vás, tak od těla.

141
00:27:33,319 --> 00:27:37,110
A to vyžaduje
přítomnost soudce.

142
00:27:37,236 --> 00:27:40,985
- A?
- Bude tady až v pondělí.

143
00:27:41,111 --> 00:27:44,860
Až do pondělka?
Naše letadlo odlétá zítra.

144
00:27:44,986 --> 00:27:47,068
Jsou to jen tři dny.

145
00:27:48,153 --> 00:27:50,234
omlouvám se.

146
00:28:03,027 --> 00:28:06,442
Jeden pokoj se dvěma lůžky.
Jak dlouho tu zůstáváš?

147
00:28:07,235 --> 00:28:08,442
Snad do pondělí.

148
00:28:08,568 --> 00:28:09,651
Žádný problém.

149
00:28:10,485 --> 00:28:12,026
Zavolala nás policie.

150
00:28:12,152 --> 00:28:15,358
Hotel je téměř prázdný,
takže nebudete rušeni.

151
00:28:16,234 --> 00:28:20,400
Je to pokoj číslo sedm.
Je to na konci chodby.

152
00:28:21,192 --> 00:28:22,566
Vítejte.

153
00:28:31,151 --> 00:28:33,025
Od kdy?

154
00:28:35,609 --> 00:28:36,650
Samozřejmě.

155
00:28:37,901 --> 00:28:40,857
Nezapomeňte, změřte mu teplotu
každé dvě nebo tři hodiny.

156
00:28:40,983 --> 00:28:42,482
Ano.

157
00:28:44,858 --> 00:28:46,274
Žádná voda.

158
00:28:50,983 --> 00:28:53,857
- Co jsi říkal?
- Nic.

159
00:28:57,066 --> 00:29:00,649
- Co je?
- Dítě má horečku.

160
00:29:04,690 --> 00:29:05,773
Zde.

161
00:29:06,357 --> 00:29:09,189
Uvidíme, jestli budete mít dnes večer štěstí.

162
00:30:43,854 --> 00:30:45,977
co to dělá?

163
00:30:50,645 --> 00:30:52,060
Nespal jsem dobře.

164
00:30:52,186 --> 00:30:54,269
Neslyšel jsi včera nic?

165
00:30:56,395 --> 00:30:58,269
Ne. Jako co?

166
00:30:59,478 --> 00:31:02,477
Nevím. Ozývaly se zvuky.
Párkrát jsem se probudil.

167
00:31:02,603 --> 00:31:04,644
Nic jsem neslyšel.

168
00:31:10,852 --> 00:31:13,434
Dokud musíme zůstat,
neměli bychom na chvíli vypadnout?

169
00:31:13,560 --> 00:31:16,393
Možná si půjčit auto.

170
00:31:25,602 --> 00:31:28,059
Hosté se vždy ptají,
takže mám pár aut k pronájmu.

171
00:31:28,185 --> 00:31:32,476
- Chtěli jsme to do pondělí.
- Žádný problém.

172
00:31:32,602 --> 00:31:35,558
- Není to nové, ale je to dobré auto.
- Jsem si jistý.

173
00:31:35,684 --> 00:31:36,808
Nádrž je plná.

174
00:31:36,934 --> 00:31:40,600
- A musíme to vrátit plné.
- Buďte opatrní, spotřebuje to hodně plynu.

175
00:31:40,726 --> 00:31:42,517
K dispozici jsou dvě čerpací stanice
na celém ostrově,

176
00:31:42,643 --> 00:31:46,100
a oba se v noci zavírají.

177
00:31:46,226 --> 00:31:49,392
Je to proto, abyste věděli, kde jste.

178
00:31:51,643 --> 00:31:53,267
Jsme tady.

179
00:31:53,393 --> 00:31:57,933
Tato pláž je pěkná,
ale musíš přes horu.

180
00:31:58,059 --> 00:31:59,557
Tenhle je dobrý.

181
00:31:59,683 --> 00:32:03,807
a tenhle,
ale cesta tam je špatná.

182
00:32:03,933 --> 00:32:06,849
Tenhle je velmi tichý.

183
00:32:06,975 --> 00:32:10,682
No, všichni jsou tady zticha.

184
00:32:44,641 --> 00:32:46,890
Jdu si koupit nějaké věci
a budeme jíst tady.

185
00:32:47,016 --> 00:32:50,847
- Přijdu.
- Není potřeba. Odpočívej.

186
00:38:32,210 --> 00:38:33,251
Maria.

187
00:38:34,335 --> 00:38:37,501
- Co to děláš?
- Nic.

188
00:38:37,627 --> 00:38:40,958
- Můžeme jíst?
- Jasně.

189
00:38:44,667 --> 00:38:46,666
Tvoje vlasy jsou mokré.

190
00:38:46,792 --> 00:38:49,000
- Šel jsi plavat?
- Trochu.

191
00:38:49,126 --> 00:38:53,125
Trochu? to myslíš vážně?
To je dobrá zpráva.

192
00:39:05,417 --> 00:39:08,707
Předtím, když jsem byl sám
na pláži jsem dostal strach.

193
00:39:08,833 --> 00:39:09,915
strach?

194
00:39:12,875 --> 00:39:16,957
Nevím, jak to nazvat.
Byl to druh...

195
00:39:28,208 --> 00:39:30,040
To nic není.

196
00:39:39,665 --> 00:39:42,289
Jak moc mu stoupla teplota?

197
00:39:43,165 --> 00:39:45,998
Ne, samozřejmě to není normální.

198
00:39:47,290 --> 00:39:49,456
Zítra? V kolik hodin?

199
00:39:52,457 --> 00:39:56,413
Samozřejmě bych byl raději se synem
než tady ztrácet čas.

200
00:39:58,623 --> 00:40:02,788
Je stejná jako vždy,
trochu zvláštní.

201
00:40:06,456 --> 00:40:08,538
Ne, samozřejmě, že ne.

202
00:40:11,956 --> 00:40:14,288
Znáš ji někdy
znervóznil mě.

203
00:40:18,289 --> 00:40:20,955
Ano, v pořádku.
Promluvíme si později.

204
00:40:23,997 --> 00:40:25,287
Taky tě miluju.

205
00:40:29,413 --> 00:40:33,746
- Nerad tě tu nechávám samotnou.
- Jestli zůstaneš, budeš se cítit hůř.

206
00:40:40,955 --> 00:40:44,412
Neboj se, budu v pořádku.

207
00:40:44,538 --> 00:40:47,495
Vrátím se za pár dní.

208
00:40:47,621 --> 00:40:49,536
já vím.

209
00:41:56,244 --> 00:41:59,993
Je tam kemp
na severu ostrova.

210
00:42:00,119 --> 00:42:03,158
Má spoustu upoutávek,
ale nevím, jestli jsou nějaké k pronájmu.

211
00:42:05,993 --> 00:42:09,450
A auto není vybaveno
připojit přívěs.

212
00:42:09,576 --> 00:42:12,950
Na to není, neboj.

213
00:42:15,784 --> 00:42:18,992
- Tady jsi!
- Jak se tam dostanete?

214
00:42:42,700 --> 00:42:51,948
Ahoj?

215
00:43:17,240 --> 00:43:18,947
Dobré ráno.

216
00:43:19,448 --> 00:43:21,155
promiň...

217
00:43:24,156 --> 00:43:27,322
- Co pro vás mohu udělat?
- Hledám přívěs.

218
00:43:29,865 --> 00:43:33,030
Víte, jestli přívěs
přišel sem včera nebo dnes?

219
00:43:33,156 --> 00:43:36,280
Už týden nikdo nepřišel ani neodešel.

220
00:43:38,240 --> 00:43:39,655
omlouvám se,

221
00:43:40,656 --> 00:43:45,154
ale všechny přívěsy na ostrově
dřív nebo později sem projdi.

222
00:43:45,947 --> 00:43:49,529
Toto je jediné místo
kde mohou získat kanystry s plynem.

223
00:45:30,276 --> 00:45:33,317
Vzali mě také k identifikaci těla.

224
00:45:34,276 --> 00:45:36,359
Ale věděl jsem, že to není on.

225
00:45:39,360 --> 00:45:41,942
Někdo vzal Matea pryč.

226
00:45:43,318 --> 00:45:47,774
Pro dítě je to nemožné
zmizet při autonehodě.

227
00:45:48,734 --> 00:45:50,566
Co řekla policie?

228
00:45:52,067 --> 00:45:56,899
Vyptávali se mého manžela,
ale nic nenašel.

229
00:45:57,025 --> 00:45:59,441
Na tomto ostrově je každý přítel.

230
00:46:07,775 --> 00:46:11,941
Oddělili jsme se
v den nehody.

231
00:46:12,067 --> 00:46:15,023
Utíkali jsme před ním.

232
00:46:15,149 --> 00:46:18,023
Je to šmejd.

233
00:46:20,066 --> 00:46:23,732
Má váš manžel
stále žije na ostrově?

234
00:46:23,858 --> 00:46:27,815
Ano, přestěhoval se do skleníku

235
00:46:27,941 --> 00:46:30,357
když přišel o práci na trajektu.

236
00:46:55,440 --> 00:46:56,772
Ahoj?

237
00:48:15,187 --> 00:48:17,061
Co kurva hledáš?

238
00:48:17,187 --> 00:48:20,310
- Jen jsem se tě chtěl zeptat...
- Zeptej se mě co?

239
00:48:20,436 --> 00:48:21,643
Mluvil jsem s vaší bývalou manželkou.

240
00:48:21,769 --> 00:48:23,810
- Hledám svého syna.
- Jdi do háje!

241
00:48:37,228 --> 00:48:41,185
Vyšetřovali jsme ho,
ale nic z něj nedostal.

242
00:48:41,311 --> 00:48:43,851
Pochybuji, že byl zapojený.

243
00:48:43,977 --> 00:48:48,309
- Jeho nahlášení nepřinese nic dobrého.
- Ale napadl mě.

244
00:48:48,435 --> 00:48:50,226
Poslouchej mě.

245
00:48:50,352 --> 00:48:53,809
Ten muž to má těžké.

246
00:48:53,935 --> 00:48:58,059
Dovolte mi, abych vám to připomněl
že jsi vstoupil do jeho domu.

247
00:48:58,185 --> 00:49:00,101
Mohl by vás nahlásit.

248
00:49:02,977 --> 00:49:05,642
Zavolej mi, kdybys něco potřeboval.

249
00:49:10,642 --> 00:49:13,266
Chystal jsem se odpovědět,
ale telefon spadl na zem.

250
00:49:14,267 --> 00:49:16,766
Takže chlapec je v pořádku.

251
00:49:18,017 --> 00:49:19,933
jsem rád.

252
00:49:20,767 --> 00:49:22,600
Ano, vše je v pořádku.

253
00:49:23,934 --> 00:49:25,766
Ano, nebojte se.

254
00:49:26,976 --> 00:49:29,350
Dobře, velká pusa.

255
00:50:49,472 --> 00:50:51,721
Pojď sem.

256
00:54:32,922 --> 00:54:34,004
Ahoj.

257
00:54:38,296 --> 00:54:42,045
Mohl bych s tebou na minutku mluvit?

258
00:54:47,713 --> 00:54:50,503
- Myslel jsem, že jsem viděl kluka...
- Nerozumím vám.

259
00:54:50,629 --> 00:54:54,628
- Nemluvíte španělsky?
- Žádná španělština.

260
00:55:30,002 --> 00:55:33,126
- Co budeme hrát?
- Schovávat se a hledat?

261
00:55:33,252 --> 00:55:37,043
- Nemám rád schovávanou.
- Proč ne?

262
00:55:37,169 --> 00:55:39,918
Protože mě možná nenajdete.

263
00:55:40,044 --> 00:55:44,251
Pokud ne,
Budu tě dál hledat.

264
00:55:44,377 --> 00:55:46,085
Vždy.

265
00:58:52,661 --> 00:58:54,868
Jak se cítíte?

266
00:59:00,536 --> 00:59:03,202
Doktor mi řekl, že jsi v pořádku.

267
00:59:04,578 --> 00:59:08,493
Kam jsi šel v tu hodinu?

268
00:59:08,619 --> 00:59:12,826
Víš, že tě přivedl
do nemocnice, ne?

269
00:59:13,785 --> 00:59:15,826
A on mi zavolal.

270
00:59:18,035 --> 00:59:20,117
jak ses tam dostal?

271
00:59:20,952 --> 00:59:23,076
Viděl jsem tvoje auto
v kempu.

272
00:59:23,202 --> 00:59:25,034
Znáte Němku?

273
00:59:27,035 --> 00:59:29,742
Znám několik. Proč?

274
00:59:29,868 --> 00:59:33,201
Zrzavé vlasy, bydlí v přívěsu.
znáš ji?

275
00:59:34,785 --> 00:59:36,366
já ano.
Všichni se tu známe.

276
00:59:37,867 --> 00:59:40,325
Připadala mi trochu zvláštní.

277
00:59:42,284 --> 00:59:44,116
Zvláštní?

278
00:59:45,951 --> 00:59:50,616
Podívejte, zítra přijde soudce.

279
00:59:50,742 --> 00:59:54,200
Budou moci vzít
vzorky, které od vás potřebují.

280
00:59:54,326 --> 00:59:58,408
Pak se můžete vrátit domů.

281
00:59:58,534 --> 01:00:02,324
Určitě se tam budeš cítit lépe.

282
01:00:02,450 --> 01:00:04,949
Vezmu tě k tvému ​​autu.

283
01:00:06,575 --> 01:00:08,615
Počkám venku.

284
01:00:29,199 --> 01:00:30,281
Dobrý večer.

285
01:00:31,157 --> 01:00:33,948
Počkejte chvíli.
Zítra odjíždíš, že?

286
01:00:36,115 --> 01:00:37,364
Ano.

287
01:00:37,490 --> 01:00:40,864
Budu jen vteřinka.

288
01:00:42,115 --> 01:00:43,948
Podívejte.

289
01:00:45,324 --> 01:00:48,906
- Můžete si to nechat.
- Ne, díky.

290
01:00:49,032 --> 01:00:51,405
Půjde tam se zbytkem.

291
01:00:53,989 --> 01:00:56,613
Znáte tuto ženu?

292
01:00:56,739 --> 01:01:01,363
Ano. Jmenuje se Tania.

293
01:01:01,489 --> 01:01:03,113
O hlavu přišla už dávno.

294
01:01:04,948 --> 01:01:08,738
Její manžel ji opustil
a zjistila, že je úplně sama.

295
01:01:08,864 --> 01:01:11,488
Nemluvil jsem s ní celé věky,
ale všichni říkají, že je blázen.

296
01:01:11,614 --> 01:01:13,655
Dokonce ji vyhodili
školy.

297
01:01:15,281 --> 01:01:18,154
Byla učitelkou ve škole.

298
01:01:19,738 --> 01:01:22,196
Z němčiny?

299
01:01:22,322 --> 01:01:25,029
Ne, všechno.
Byla to učitelka.

300
01:01:25,155 --> 01:01:27,987
Ale nemluví španělsky.

301
01:01:29,322 --> 01:01:31,737
Jistě, že ano, lépe než já.

302
01:04:02,524 --> 01:04:03,565
Diego...

303
01:04:10,399 --> 01:04:12,022
jsi v pořádku?

304
01:04:12,690 --> 01:04:14,897
Jdeme.

305
01:04:15,815 --> 01:04:18,439
Nenechají mě jít ven.

306
01:04:18,565 --> 01:04:21,897
- Cože?
- Jsem nemocný.

307
01:04:22,565 --> 01:04:24,605
Pojďme domů, zlato.

308
01:04:25,898 --> 01:04:26,939
Jdeme.

309
01:04:57,564 --> 01:04:59,396
Můj kluk.

310
01:05:11,563 --> 01:05:13,062
Nemůžeš jít.

311
01:08:14,597 --> 01:08:16,138
Diego!

312
01:08:30,305 --> 01:08:32,554
Diego, zlato.

313
01:08:35,471 --> 01:08:38,470
je konec.

314
01:08:43,930 --> 01:08:46,387
Diego, je konec!

315
01:10:00,177 --> 01:10:01,884
Dobrý večer.

316
01:10:02,801 --> 01:10:05,633
- Je všechno v pořádku?
- Ano...

317
01:10:05,759 --> 01:10:08,508
Ne, došel mi benzín.

318
01:10:08,634 --> 01:10:10,133
V kufru mám kanystr.

319
01:10:10,259 --> 01:10:13,758
Ne, vzal bys mě
na čerpací stanici?

320
01:10:13,884 --> 01:10:16,716
Oba jsou v noci zavřené.

321
01:10:23,384 --> 01:10:26,008
Jsem vždy připraven, jen pro případ.

322
01:10:44,383 --> 01:10:47,882
- Ztratil ses?
- Ne...

323
01:10:51,341 --> 01:10:54,381
- Jdeš do hotelu?
- Ano.

324
01:10:56,049 --> 01:10:59,381
To bude stačit do zítřka.

325
01:11:18,256 --> 01:11:21,088
Jsi si jistý, že je vše v pořádku?

326
01:11:21,881 --> 01:11:26,338
3-5-1, máme hlášení.
Kouř. Na Arenas Blancas.

327
01:11:31,089 --> 01:11:32,172
Pokračujte.

328
01:11:32,298 --> 01:11:36,005
- Zpráva o kouři.
- Na pláži?

329
01:11:36,131 --> 01:11:38,755
- Někdo zapálil oheň.
- Rozumím.

330
01:11:41,506 --> 01:11:42,546
Musím jít.

331
01:12:44,503 --> 01:12:46,377
Diego, pojď sem.

332
01:12:50,753 --> 01:12:52,585
Mám hru.
Chcete si hrát?

333
01:12:52,711 --> 01:12:55,335
- Hru?
- Ano. Chcete si hrát?

334
01:12:55,461 --> 01:12:57,502
- Ano.
- Podívej.

335
01:12:58,710 --> 01:13:01,293
- Vidíš tam ten náklaďák?
- Ano.

336
01:13:01,419 --> 01:13:03,834
Ten modrý. Musíme se tam dostat
aniž by byl viděn.

337
01:13:03,960 --> 01:13:05,126
Pak se schováme dovnitř.

338
01:13:05,252 --> 01:13:07,251
Ale kdo vyhraje?

339
01:13:07,377 --> 01:13:09,793
Ten, kdo dělá nejméně hluku.
Dobře, jdeme.

340
01:13:09,919 --> 01:13:11,751
Drž mě pevně za ruku.

341
01:13:35,376 --> 01:13:38,250
Toto bude vaše skrýš.

342
01:13:42,043 --> 01:13:43,750
- Nedělej žádný hluk.
- Ne, zlato.

343
01:13:48,042 --> 01:13:51,041
- Kdy vyjdu?
- Až pro tebe přijdu.

344
01:13:52,000 --> 01:13:56,582
Nemůžeš se hýbat
dokud pro tebe nepřijdu, dobře?

345
01:13:56,708 --> 01:14:00,374
- Potřebujete pomoc?
- Ne.

346
01:14:03,125 --> 01:14:06,749
- Vchod pro pěší je tam.
- Ano, ano.

347
01:16:32,911 --> 01:16:34,785
Diego!

348
01:17:01,285 --> 01:17:05,409
Diego, zlato. Moje láska.

349
01:17:05,535 --> 01:17:10,241
- Tato hra se mi nelíbí.
- Je konec. je hotovo.

350
01:17:10,367 --> 01:17:13,241
Nechci si s tebou teď hrát.

351
01:17:13,367 --> 01:17:17,199
Nebudeme hrát.
Jdeme domů, ano?

352
01:24:12,851 --> 01:24:15,974
Alespoň tento pokoj je pěkný.
Není to tak hlučné.

353
01:24:16,100 --> 01:24:19,432
Ano, spím tam lépe.

354
01:24:19,558 --> 01:24:22,349
I když okno je také utěsněné.

355
01:24:23,183 --> 01:24:26,224
Nic ti nechybí.

356
01:24:27,600 --> 01:24:29,432
Zavolej mi, jestli mě chceš
přinést cokoliv.